न कश्चिज्जायते जीवः संभवोऽस्य न विद्यते ।
एतत्तदुत्तमं सत्यं यत्र किंचिन्न जायते ॥ ४८ ॥na kaścijjāyate jīvaḥ saṃbhavo’sya na vidyate |
etattaduttamaṃ satyaṃ yatra kiṃcinna jāyate || 48 ||48. No Jīva is ever born. There does not exist any cause which can produce it. This is the highest Truth that nothing is ever born.
Shankara Bhashya (commentary)
All these ideas regarding the discipline of the mind, evolution resembling the creation of forms from iron and clay, as well as the ideas regarding devotional exercises, are given as means1 to the realisation of the nature of the Ultimate Reality. They have, in themselves, no meaning whatsoever. The2 truth regarding the Ultimate Reality is that no Jīva is ever born. The Jīva whom one knows as the agent and the enjoyer is not born in any way whatsoever. Therefore, no cause can ever exist which may produce the Ātman which is, by nature, unborn and non-dual. In other words, no Jīva can ever be born, as the cause which may produce it does not exist. Of all the (relative) truths described above as means (for the realisation of the Ultimate Reality), this alone is the Supreme Truth that nothing whatsoever is ever born in or of that Brahman which is of the nature of the Ultimate Reality.
Anandagiri Tika (glossary)
Various empirical means such as the practice of Yoga, etc., have been suggested above. If these means which naturally are related to the dual realm be true, then the position of the non-dual Brahman cannot be maintained. If these means be untrue, then they cannot serve any purpose. To remove this difficulty this Kārikā suggests that these means help us to realise Brahman; but they do not reveal Brahman.
1 Means—These means have their applicability only in the realm of duality where a man, through ignorance, does not know his real nature.
2 The truth, etc.—The Ultimate Truth is that there is only one entity which may be called either Jīva or Brahman. The Jīva as separate from Brahman, does never exist.
Here ends the third chapter, on Advaita, of the Kārikā of Gauḍapāda with the Commentary of Śrī Śaṅkara.